Amazing grace
Centre de Pratique Musicale de Thônes
Navigation
 ▶ Documents  ▶ Archives  ▶ Amazing grace
Corps de l'article
Chapeau
« Amazing grace » publié en 1847 dans la revue « Southern Harmony », sous le titre « New Britain ».
« Amazing grace » publié en 1847 dans la revue « Southern Harmony », sous le titre « New Britain ».

Les paroles ont été écrites vers 1760 par John Newton et éditées en 1779. Elles ont d’abord été chantées sur de nombreux airs avant d’être définitivement associées à la mélodie connue et publiée en 1835 sous le nom de New Britain.

John Newton (1725–1807) était initialement le capitaine d’un navire négrier. En 1748, au cours d’une tempête dans l’Atlantique où son bateau faillit couler, il se convertit. Il devint prêtre anglican et renonça au trafic d’esclaves, au point de devenir militant de la cause abolitionniste.

Texte de l'article
AnglaisFrançais

Amazing grace ! How sweet the sound
That saved a wretch like me.
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.

Étonnant pardon ! comme est doux le son
Qui a sauvé un naufragé comme moi.
J’étais alors perdu et je suis retrouvé,
J’étais aveugle, mais maintenant je vois.

’Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved.
How precious did that grace appear
The hour I first believed.

Ce fut ce pardon qui a appris la crainte à mon cœur,
Et ce pardon m’a soulagé de mes peurs.
Comme ce pardon semble précieux
A l’instant où j’ai cru pour la première fois.

Through many dangers, toils and snares
I have already come ;
’Tis grace hath brought me safe thus far
And grace will lead me home.

J’ai déjà traversé
De nombreux pièges, traquenards et dangers
Ce pardon m’en protège jusqu’ici,
Ce pardon m’a mené chez moi.

When we’ve been there ten thousand years
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’ve first begun.

Si nous 2tions rest2 dixmille ans,
Rayonnant comme le soleil
Nous n’avons pas moins de temps pour chanter les louanges de Dieu.
Que lorsque nous avons d’abord commencé.

Amazing grace
Archives
Contexte
 . Prochains rendez-vous